Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents 'Playing for keeps'
vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Granny en Suurtje
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
De jongens staan aan de leiding met 3-0 in de 83e minuut, hier in Celtic Park.
Het fenomeen 'George Dryer' is op zoek naar zijn tweede hattrick op dit toernooi.
Aan de zijkant gaat McKinley langs zijn verdediger. Mooie passeerbeweging.
McKinley is op zoek naar de paas. Daar is Dryer in de 16.
Goal. Wat een goal van Dryer. Dat was magnifiek.
Langs de linker vleugel op, past naar Dryer.
Wat een briljante goal.
Dryer lanceerde zichzelf naar de bal toe, en kegelde het tegen het net aan.
...met ruimte om te rennen. Past naar Moreno.
Moreno, voelt de druk, laat het aan Dryer over.
Dryer met een schot vanaf het middenveld, goal.
George Dryer met een absolute raket.
Koning George doet het weer. - Koning George. De glorieuze...
Dryer ligt en het ziet er niet goed uit. - Een vreselijke blessure voor Dryer.
Ze hebben voor een draagbaar gevraagd. - Het is een trieste dag.
George Dryer verlaat het spel op 36 jarige leeftijd.
Lang leve koning George.
Voor CSA Sports in Washington, ik ben George Dryer.
Met een penalty in de laatste seconde, versloeg DC de Colorado Rockets met 4-3.
Nu met die overwinning...
Met die overwinning...
heeft United zijn langste reeks overwinningszege's sinds...
Dit is uw creditkaartmaatschappij, met een dringende boodschap voor George Dryer.
Neem gelijk met ons contact op alstublieft.
Uw account is 120 dagen in het rood. Dank u.
GEORGE DRYER HEDENDAAGS
Hé, Param, ik ben alleen...
Verleden week zei u dat u mij die aanbetaling zou doen.
O, ja, dat klopt. Trouwens, vond je zoon dat voetbalshirt leuk?
Ja, bedankt, maar de aanbetaling...
Ik ga gelijk nu naar de bank. - Het is twee weken geleden.
Maak je geen zorgen, ik regel het gelijk. - Twee weken.
Dit ben ik bij Celtic in 2003, tegen Porto in de finale van de UEFA cup.
Liverpool, AC Milan 2005.
Het is mooi spul als je het allemaal samenvoegt.
Vier medailles. Dit zijn de schoenen die ik droeg toen ik tegen England...
scoorde toen ik voor Schotland speelde. Beste moment van mijn leven.
Ben jij dat met Beckham?
Kwart finale in de Champions league. Dat was een mooie wedstrijd.
Dat is cool, man. Maar wat doe je hier in Virginia?
Ik ben hier om mijn zoon te bezoeken. Hij woont hier met zijn moeder.
Proberen de zaken op te lappen, toch? Ik weet het.
Ik heb een beetje haast. Hoeveel denk je voor dit alles?
Ik kan je $300 contant geven voor alles.
Maak je een grapje? - Nee.
Voor dit allemaal? - Ja.
Als je nu wat LeBron James had...
Hé, maatje.
We wachten al een half uur. - Ik weet het, sorry.
Er was file. Een nachtmerrie. - Dat gekke verkeer in de buitenwijken.
Pap, we komen te laat.
We zijn modieus te laat. Totaal anders.
Ik heb dat altijd gedaan. - Dat doe je nog.
Jouw moeder is een grappig dame, weet je dat?
Kan ik hem daarna meenemen voor het eten?
Ja, mam. - Hij heeft huiswerk.
En als we terug zijn tegen zeven uur? - We zijn terug voor zeven uur.
Goed, zeven. Maar dat betekent niet acht of kwart over.
Nee, zeven is het, maak je geen zorgen. - Geniet van de training. Je bent te laat.
Zeg dag mam. - Dag mam.
Ik ben dus ingetrokken in mijn nieuwe huis.
Ik weet het. - Ja, heeft je moeder dat verteld?
Wacht maar totdat je het ziet.
Deze keer heb jij je eigen kamer. Je gaat het geweldig vinden, maatje.
Het spijt me dat ik er een tijd niet ben geweest.
Ik weet dat het een paar weken geleden is.
Het was meer dan een paar weken. Het waren 'plethora' veel weken.
Een plethora? - Dat betekent heel veel.
We gaan een plethora van leuke dingen doen vandaag, wat zeg je ervan, champ?
Hoe doet het team het? - Het team is slecht.
We hebben alle wedstrijden verloren. We hebben het hele seizoen niet gescoord.
Echt?
Nou, dat is klote.
Wat zegt je coach daarvan? - lk weet het niet.
Onthoud altijd dat jij je coach respecteert.
Ga. Kom op.
Veel plezier.
Schop het met je tenen. Onthoud, we willen scoren.
Ga, zoek een bal. Hallo, hé, wat zeiden ze?
Deze kant op, schop de bal. We hebben plezier.
Wacht even. Schop het... Met je tenen.
Het is niet zo dat het echt voetbal is. Schop de bal gewoon het doel in.
Dus je benen worden veel langer, hé? Je bent eerdaags langer dan ik.
Heb je een vriendinnetje? - Nee?
Nou, dan moet ik je koppelen.
Hoe gaat het op school? - Goed.
Mijn klas zou op schoolreis gaan.
Maar mam is de laatste tijd gestrest. Matt zegt dat het door de bruiloft komt.
De bruiloft?
Ja, Matt en mam. - Gaan Matt en mam trouwen?
Hé, jongens. Hoe was de training? - Geweldig. Ze waren erg goed.
Ik heb bijna gescoord.
Bijna, echt? Dat is geweldig.
Naar boven toe.
Welterusten, champ. - Welterusten, pap.
Bedankt, George.
Dus, gefeliciteerd.
Lewis vertelde mij jouw grote nieuws.
Ik wilde het je vertellen, maar...
Nee, het is goed. Ik bedoel, niks bijzonders...
Ik bedoel, natuurlijk wel voor jou.
Het is goed, je hoeft niets te zeggen. - lk wil alleen...
Het is goed. Goed gedaan. - Dank je wel.
Ik zie je volgende week.
Fijne avond. - Jij ook.
Met deze overwinning...
heeft United zijn langste overwinningsreeks achter elkaar sinds 2004.
Enthousiast? Ik wel, zeker omdat hun volgende wedstrijd...
tegen L.A. Galaxy is bij de L.A. Home Depot Center.
Beckham die terug is van een blessure, en Landon Donovan terug van schorsing.
Dit lijkt een goede wedstrijd te worden. Mijn oma zal deze niet missen.
Dit is George Dryer die u verlaat, CSA Sports in Washington.
Het is de UEFA Cup, 2003.
Jij, ik, Smitty en die Zweedse medicijn- studenten die geloof ik tweelingen waren.
Ten eerste waren ze geen Zweeds maar Iers.
Ten tweede, waren ze geen medicijnstudenten, maar gezondheidszorg studenten.
Ten slotte, het waren geen tweelingen. Het waren drielingen.
Ik kan mezelf wel schoppen dat ik geen boek geschreven heb.
Niet dat iemand het zou geloven. - Ja, dat is een goed punt.
Dames en heren.
Jullie herinneren je George Dryer nog? - Hoe gaat het?
Wat heb je gedaan tot nu toe?
Je deed toch wat vastgoed deals in Canada of zoiets?
Wat weet jij nu van Canada? Of vastgoed?
Het waren vakantiewoningen in Winnipeg. Ik was alleen maar een woordvoerder, dus...
En je had toch een sport bar?
Ja, ik had een bar. Je weet wel, de economie.
Tuurlijk. - Het werkte niet.
Eigenlijk heb ik nagedacht over iets wat je voorgesteld had.
Zoals sportverslaggever. Ik heb een demo gemaakt.
Ik dacht dat ik het, het jou eerst moest laten zien.
Nee, ik zal zeker erna kijken.
Ze zoeken altijd iemand om mij hier te vervangen.
Chip, je bent aan de beurt.
Leg dat op mijn bureau. Het is van mijn maatje hier.
Hou je goed, man.
Goed je te zien. - Altijd goed jou te zien.
Blijf maar rondhangen als je wilt.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja, destijds neukte hij zich suf.
Pas op, hier gaan we.
Voetbalfans, grote wedstrijd vandaag.
Vandaag is Chip Johnson bij ons om de wedstrijd te verslaan. Chip, wat heb je?
Wanneer onze geliefde DC United, Revolution deze namiddag tegenkomt...
zal het allemaal op verdedigen aankomen.
Helaas voor ons, Jerry, hebben de zwarte en rode dat in overvloed.
Het zullen grote zaken worden voor doelman Bill Hamin.
Hij beschermt zijn doel alsof het zijn huis is...
en je een tienerjongen bent die probeert te passen.
Maar dat wil je niet, Jerry. - Zeker niet.
Je weet waar ik het over heb?
Waarschijnlijk is dat zo maar, Charlie Davies, komt sterk terug.
Dat is het beste van hem.
Coach, moeten we doorgaan? - Dat is goed. Ga gewoon door met wat je doet.
Schop je voet er tegen aan. Schop het met je tenen.
Gewoon rechtdoor. Zoals ik je al honderd keer verteld heb.
Hé, kiddo, geef me de bal eens.
Gebruik gewoon je tenen.
Wil iemand weten hoe je moet schieten?
Pap, wat doe je? - Nee, het is goed.
Wil iemand van jullie scoren dit seizoen?
Ga jij in het doel staan.
Ten eerste moet je weten dat je niet met je tenen moet schieten.
Je zet je voet hier neer, en gaat vandaar door. Op de veters, goed?
Je moet je linkervoet neerzetten en vanuit daar doorgaan.
Wie wil leren hoe je dat moet doen? - Ik.
Oké, jij, kom op.
Moedig hem wat aan.
Linkervoet naast de bal, rechtervoet volgt. Kom op.
Zo is het goed, geweldig.
Nu leren we hoe we moeten schieten. We leren hoe te scoren.
Toe maar.
Iemand anders die wil?
Wie gaat er nu? Jij? Goed, kom op.
Zo, we zijn er.
Vond je het leuk?
Je bent echt goed, pap. - Dank je.
Dag, pap.
Dag, champ.
Ik zie je zaterdag, goed? - Goed.
Hij heeft het geweldig gedaan.
Anderson speelt de bal het middenveld in, probeert te passen...
probeert er langs te komen, maar gaat in plaats daarvan...
Hallo, Stace. - Stoor ik?
Nee, ik was alleen... Ik zat in een vergadering.
Je was altijd al goed in eerste indrukken, of niet?
Wat bedoel je?
Waarschijnlijk was je zo'n spetter op de training...
dat de ouder willen dat je het team coacht.
Waar heb je het over?
Ja, ik weet het. De kinderen vinden jou geweldig.
Lewis wil er niet over ophouden.
En de coach die ze al hebben? - Ik weet het niet.
Hij heeft de tijd niet, en George, ze willen dat jij het doet.
Ik ben gevleid, Stace.
Ik zit midden in een paar dingen nu...
George, wanneer was het de laatste keer dat je wat voor Lewis gedaan hebt?
En ik bedoel niet een paar uur spenderen in het park.
Voor deze ene keer. Doe deze ene keer...
iets voor hem.
Luisteren, allemaal. Dit is de vader van Lewis, George.
Hij is jullie nieuwe coach. Ik ben de assistent. Waar ik vrede mee heb.
Hartelijk bedankt, coach Jacob.
In iedere wedstrijd was ik de vader van Lewis, en heb nooit eerder gecoached...
maar ik speel het spel al sinds ik jullie leeftijd had...
en het is een machtig spel.
Het enige wat ik van jullie vraag om alleen te doen...
is om tien minuten per dag de bal te passen. Met iemand.
Wie je ook maar kan vinden.
Jullie hebben allemaal een broer of moeder...
of een zus of wie dan ook.
Coach, ik had een zus, maar ze is dood.
Echt?
Ik heb wel een broer. Zal ik dan met hem voetballen?
Ja, dat zou mooi zijn. - Coach, mijn opa is doodgegaan aan het roken.
Coach? Mijn vader slaapt in de slaapkamer van de meid, en mijn moeder huilt de hele nacht.
Het veld op.
Uitstekend.
Zo is het goed. Hou hem op de grond.
Kom op, Lewis. Laat ze zien hoe het moet. Goed gedaan.
Je hebt ze echt op dreef.
Ik ben de vader van Hunter. Waar is hij? Zei hem dat ik zou komen na het werk.
Welkom. George Dryer?
Dat klopt. - Ik moet zeggen...
dat ik een beetje opgewonden was toen ik erachter kwam...
dat een voetbal legende mijn zoon coached.
Jij was een grote, grote speler. Echt.
Die dagen zijn voorbij, ben ik bang.
Nee, we hebben jou opgezocht op YouTube.
Jij was een harde.
Ik heb baseball gespeeld op school.
Niets wat op jouw niveau was, echter. Ik wil jouw tijd niet in beslag nemen.
Ik wilde je alleen laten weten hoeveel ik het echt waardeer...
wat je doet voor mijn zoon en al die andere kinderen hier.
Je zou zoveel andere aantrekkelijke dingen kunnen doen.
Dat weet ik niet.
Ik wil je dit geven. Ik doe dit ieder jaar. Ik sponsor het team. Het betaalt de prijzen.
De kleding, wat niet. Het is voor de kinderen.
Ik weet zeker dat iedereen het waardeert.
En als je Hunter in het doel wil zetten, mooi. Praat er alleen niet over.
Doelman zal hij zijn.
En ik heb een dochter. Ze lijkt op Barbra Streisand.
Ze zingt het volkslied voor de wedstrijd, zoveel beter.
Praat er... - Niet over.
Je leert me wel kennen, ik ben altijd op zoek naar iets interessants.
Hunter, jij luistert naar Coach Dryer. - Dat is goed, pap.
Goed gedaan, jongens.
En wie is de nieuwe voetbalcoach? - Ik weet het niet.
Het moet de ex van Stacie zijn, de voetballer.
Voetbalspeler. - Voetbalspeler.
Echt. - En wat doet hij nu dan?
Wat wil je dat hij doet? - Dat is niet wat ik...
Ik ben klaar met mannen. - Kom op.
Dag mam. - Hé, lieverd.
Hoe was het? - Het was leuk.
Leuk je te zien, Barb. - Dag. Ben je klaar?
Je hebt vijftien nieuwe berichten.
Dag, coach, dit is de moeder van Aaron.
Coach Len had Aaron beloofd dat hij in de aanval kon spelen...
dus hopelijk is dat allemaal niet veranderd. Bel me op 555-01-62.
Dit is de moeder van Jason. Ik wilde je alleen laten weten...
dat Jason al een week constipatie heeft, en ik...
Sorry, de tijd moest voorbij zijn.
Ik dacht dat je hem maar niet te hard moest laten rennen...
totdat hij een kans heeft om...
Dag, coach. De moeder van Zack.
Verleden jaar is er ADD als diagnose gesteld en schopte gemeen naar de testikels...
dus misschien is het het beste om hem zover mogelijk van de bal af te houden.
Coach? Hallo. Kan ik je even spreken?
Het duurt maar even.
Ik wilde weten hoe hij het doet. - Wie?
Billy. lk ben de moeder van Billy. Weet je dat niet? lk ben Barb, hallo.
Dus ik heb gezien dat je hem volgt. Hij is niet erg goed, maar doet zijn best.
Dus ik heb met hem geoefend, maar ik ben zo spastisch.
En ik heb zijn vader ook gevraagd te helpen, maar hij is zo druk...
wat een beetje het verhaal is van ons huwelijk en nu onze scheiding en...
Hé, Barb, hij doet het goed.
Denk je? - Ja, dat denk ik.
Veel van die kinderen hebben geen ervaring.
Als je me nodig hebt om hem wat extra hulp te bieden...
dan doe ik dat graag, ik wil niet...
Waarom huil je? - Ik weet het, het spijt me.
Bedankt. Je hebt gelijk. Het komt goed.
Laten we deze wedstrijd winnen. - Winnen, ja. Mooi.
Mensen, dit is mijn eerste wedstrijd als coach.
lk wil dat je me laat zien wat je in je hebt, goed?
En ik wil dat je daar naartoe gaat en die dombo's laat zien wat jullie kunnen. Goed?
Ik wil dat jullie killers worden.
Als je daar heen gaat gebruik je het veld en praat met elkaar.
Ik wil dat je naar elkaar overspeelt.
En onthoud, je kan niet scoren als je niet schiet.
Zijn jullie er klaar voor?
Kom om me heen staan. Handen.
Een, twee, drie. Ga, Cyclones.
Het idee is dat we het allemaal samen doen, goed?
Dus op drie doen we het nog een keer. En, twee, drie.
Ga, Cyclones.
Pak die dombo's.
Kom op Lewis, je moet de bal naar voren schoppen.
Goed gespeeld. Er tegen aan nu, kom op.
Dat is het, kom op. Kom op, schuif op, jongens.
Aaron wilde niet weg van de training.
Ik weet het. lk denk niet dat de vader van Jason...
meer dan drie met hem heeft doorgebracht de afgelopen maanden.
Ik heb Brian betrapt dat hij een Schots accent oefende in de spiegel vanochtend.
Ga door, Lewis.
Eindelijk, we staan op het bord.
De Coach lijkt me een solide gozer.
Hij ziet er ook goed uit, hé?
Jij ziet er beter uit. - Wat bedoel je daarmee?
Ik wil niet met hem trouwen, ik zeg alleen dat hij er goed uitziet.
En hij is ook goed met de kinderen.
Toch?
Zo moet het. Dat is wat ik bedoel. High five, Lewis.
Dus ik heb je tandenborstel hier in. Jouw pyjama hierin.
Mam, het is goed. - Zorg ervoor dat hij doucht.
Hij kan het zwembad gebruiken. - Dat is erg grappig.
Douchen en zijn tanden poetsen zal het zijn.
Hij is helemaal van jou nu. Veel plezier.
Het is maar een avond, mam. - Het komt goed.
We hebben een top avond, champ.
Hallo, jij bent de vader van Lewis? lk ben Denise, de moeder van Samantha.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Niet dat ik me herinner, en dat zou ik doen.
Je ziet er zo bekend uit. - Dat heb ik de hele tijd.
Help me. Waar ken ik je van?
Dokters zeggen dat 'running back' Rolando James een gescheurde gewrichtsband heeft...
en de tweede helft niet terugkomt.
Je was een sportverslaggever op TV. - Ja, dat was ik.
Je bent niet de enige die iemand was, coach.
Ik zie je, wanneer ik je zie. - Ja, ik zie je weer.
Is dat jouw huis? Het is gigantisch. - Nee, het is het kleine huis op de oprit.
Daar gaan we, niet slecht voor een paar vrijgezellen.
Wat denk je, vind je het mooi?
Ik heb nog wel wat werk te doen, maar het zal er goed uitzien als ik klaar ben.
Dus dat is mijn slaapkamer en niet te vergeten...
jouw eigen kamer. Niet slecht, hè?
Mooi.
Ik dacht dat wij het samen op konden knappen.
Misschien kunnen we bekijken of een klein beetje van mama's smaak op jou is overgeslagen.
Ben ik dat? - Ja. Natuurlijk ben jij dat.
Dat ben ik, jij en mam in Italië. We hadden daar een plekje bij het meer.
Daar gingen we heen wanneer we konden.
Echt? Vond ik het mooi? - Ja, je hield ervan.
We deden jou altijd die kleine zwembandjes om, en namen jou mee om te zwemmen.
Je was net een vis. Je kon beter zwemmen dan je oude heer.
Dat weet ik niet meer.
Oké, maatje.
Welterusten.
Droom niet van enge monsters.
Ik denk aan jou?
Pap? - Alles goed?
Ik had een nachtmerrie.
Echt, wat is er gebeurd?
Ik droomde dat ik voetbal speelde, en keek naar beneden en had geen voeten.
Nee? De geen voeten voetbal droom? Je kan niet voetballen zonder voeten.
Pap?
Ik wil mama bellen.
Waarom wil je dat doen? We kunnen dit zelf oplossen.
We zijn een stelletje grote, stoere volwassen mannen.
Pap, ik wil naar huis.
Ga tien minuten in mijn bed liggen en dan ga je naar je eigen kamer.
Hier.
Tot zover een leuk eerste slaappartijtje.
Welterusten. - Wil je hem wat tijd geven?
Je raakt hem niet in een nacht kwijt.
Waarom ben jij zoveel volwassener dan ik, Stace?
Iemand moest dat zijn.
Welterusten, George.
Daar is papa. - Ja, daar is hij.
Jij ziet er goed uit. Hoe zit het? - Ik weet het niet.
Hoe gaat het? - Ik bel je terug.
Wat doe je? Blijf je uit de problemen?
Ik doe mijn best.
Patti en ik geven vrijdag een feestje.
We wilden weten of jij ook kon komen. - Deze vrijdag?
Ik zou je persoonlijk erg dankbaar zijn als je kon komen.
Er komen Braziliaanse jongens waar ik een zaak nee doe. Die willen jou graag ontmoeten.
Jullie hebben het vast erg leuk. Ik breng een leuk stel mensen samen.
Er zullen veel kansen zijn, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat maakt me erg gelukkig.
Ik zorg voor mijn vrienden. Daar kom je nog wel achter.
Ik zorg voor mijn vrienden. Daar gaat het weer.
Ik zie je vrijdag. Nee, hij is een echte klootzak.
Ik wilde je bedanken voor gisteren.
Ik ga niet weer huilen.
Ik wilde je alleen bedanken. - Graag gedaan, Barb.
Je bent er blijkbaar overheen. - Bedankt.
Goeie bal.
Trek een beetje aan zijn shirt. Geef hem een elleboogje.
Het je goed geslapen, coach? Ik ben ook een nachtuil.
Sorry, ik kon je vanmorgen pas mailen... - Nee, het is goed.
Ik wilde je alleen vertellen dat ik een wederzijdse vriend van ons ben tegengekomen.
Echt niet.
Ik zat op CSA toen hij daar begon. - Wat een kleine wereld, hé?
Dus sportverslaggever, George? Blijkbaar heel goed ook.
Zei hij dat? Denk je dat hij dat meende?
Daar kom ik vanavond wel achter. Hij heeft me een kopie gegeven om te kijken.
Dus wie weet, misschien ken ik iemand waar ik het aan kan geven.
Dat zou ik waarderen. - Ik laat het je wel weten, coach.
Kom op. Dit is triest.
Ik heb hier een stapeltje twintigjes, wil niemand die?
Raak de Gatorade fles dan.
Ik durf te wedden dat jouw coach het kan. - Een geweldig idee. Kom hier.
Nee, dat is goed. Bedankt. Lewis, kom op.
Wie wil zien dat de coach de fles raakt?
We doen die fles niet, maar de lat.
Raak de lat maar.
Maar jij bent een prof, dus we leggen hem hier neer.
Krijg ik een opwarm schot? - Er zijn geen opwarm schoten in het leven.
Wacht, we maken het interessant. Iedereen kan de lat raken.
Ik moet gaan. - Kan je dit raken?
Ik wed om 100 dollar dat je hem niet raken kan.
100 Dollar. Raak de fles.
We hebben 200 dollar.
Kom op.
Kom op, voor geld.
Iemand komt naar de kleedkamer en zegt:
'De koningin wil je ontmoeten'.
En ze loopt de kleedkamer in, recht voor me.
Ik sta spiernaakt voor koningin Elizabeth.
En ik zei, 'Majesteit, mijn excuses'.
En ze kijkt van boven naar beneden en ze zegt...
'Helemaal niet, jonge man. Het is me een waar genoegen'.
Laten we wat gaan drinken, George.
Ik vind je leuk, George. Jij bent een vent.
Je voelt je op je gemak met jezelf. Het maakt je niets uit.
Het maakt jou blijkbaar ook niets uit.
Ik weet alleen maar hoe ik het moet verbergen.
Ik weet niet wat het is met jou, maar ik vertrouw jou.
Ik vertrouw die sukkel.
Bijvoorbeeld, die vrouw die bij de open haard staat...
dat blondje...
ik kan je met een gerust hart zeggen, dat ik niet met haar naar bed ga.
Maar ik kan hetzelfde niet zeggen over de vrouw waar ze mee praat.
Lieverd.
Patti, heb je al kennis gemaakt met de coach? George, dit is mijn vrouw, Patti.
Is prachtig, of is zij prachtig?
Je had de eerste keer al gelijk. Leuk u te ontmoeten, Mrs King.
Zeg maar Patti. - Het gemeenteraadslid gaat weg.
Ik ga dat even gladstrijken. Ik ben zo terug.
Jullie hebben een prachtig huis.
Hij heeft zich nogal uitgesloofd voor je. - Ik denk niet dat dat echt voor mij is.
Ik heb genoeg feestjes gegeven, om te weten voor wie hij een feestje geeft en waarom.
Ik begrijp alleen niet, waarom hij die ene vrouw uitnodigt, waar hij mee naar bed gaat.
Ik klaag niet. Hij zorgt heel goed voor me.
Ik wil alleen weten wie het is. Daardoor voel ik me beter.
U ziet vast spoken, Mrs King.
Dat is lief. Je kent hem nauwelijks en je verdedigt hem al.
Ik heb een idiote intuïtie.
Ik zag hoe je die kinderen trainde en ik zei tegen mezelf...
'Patti, dat is nu een goed persoon'.
Bedankt dat je zo goed voor mijn zoon zorgt.
Ik zie een vriendin helemaal alleen staan.
Ik ga met haar praten. Leuk je ontmoet te hebben, George.
Staar er niet alleen maar naar, ga er een rondje mee rijden.
Echt? - Stap in.
Lewis zag haar gisteren op de parkeerplaats. Dacht dat ze een ruimtevaartuig was.
Vriend, zet dat stuk schroot terug op de parkeerplaats.
Bedankt dat je gekomen bent.
Je was een grote hit.
Zie je bij de training, coach. Hou haar maar zolang.
Ik zei je toch, dat ik voor mijn vrienden zorg.
Wat doe je? Het is na middernacht. - Ik weet het.
Kan ik Stacie spreken? Het gaat over Lewis.
Wacht even.
Wat is er, George? Wat is er aan de hand?
Ik reed langs, en... - In een Ferrari.
Vind je hem mooi?
Dat zette me aan het denken.
Weet je nog in Italië, dat huis dat we gehuurd hadden?
We hadden de Ferrari. - Het is al laat.
Als je met mij over Lewis wil praten, bel me dan morgenochtend.
Wat? - Denk jij ooit...
aan hoe het was geweest, als ik alles niet verkloot had?
Ja, dat deed ik wel. Dat vroeg ik me de hele tijd af.
Jij bent het meest opwindende dat me ooit overkomen is, George.
Op het ene moment ben ik die 23 jarige uit Virginia die rondreist door Engeland...
en het volgende moment word ik verliefd op een voetbalster...
en ga ik op vakantie in de meeste geweldige villa's in Toscane.
Dus je weet het nog.
Ja, ik herinner me de pizza ook.
Pizza, juist.
Schat, is alles goed?
Sorry, ik kom zo naar binnen.
Ik maak me zorgen dat Lewis een leerstoornis heeft.
Is dat zo? - Nee, dat moet je aan Matt vertellen.
Was er iets? - Niets.
Hoe gaat het?
Ik heb jouw adres van het teamrooster en ik was in de buurt.
Wat heb jij een groot huis.
Dat had ik wel kunnen denken. - Ik woon in het gastenverblijf.
Gaaf.
Is alles goed?
De vrijdagen zijn moeilijk omdat ik Billy afzet bij zijn vader.
Ik dacht dat ik plannen zou hebben met mijn vriendinnen en laat zou gaan slapen...
maar uiteindelijk rijd ik altijd gewoon maar rondjes.
Wat zei je? - Ik zei niets.
Ik dacht dat ik je hoorde vragen of ik binnen iets drinken wilde.
Nee, ik luisterde alleen naar jou.
Ja, laten we wat gaan drinken.
Je zou hier wat bloemen moeten planten of zoiets.
Wat zijn de kleuren van jouw voetbalteam?
Je kunt waarschijnlijk bloemen in die kleuren krijgen.
Ik ben al jarenlang niet in een vrijgezellenwoning geweest.
Proost, op onze kinderen.
Ken je ze nog? - Op onze kinderen.
Je zult Lewis wel missen. Jullie waren zo hecht.
Ik mis hem zeker.
Ik heb onlangs iets besloten. - Wat dan?
Ik heb besloten om weer uit te gaan. - Dat is geweldig.
Ik weet het. Ik ben een etentje en een film toch wel waard?
Ik weet dat ik geen Penelope Cruz ben, maar het kon erger.
Dat zou een goeie zin voor het internet zijn, 'Jij hebt ergere afspraakjes gehad'.
Ik sta op het internet.
Mag ik je mijn profiel laten zien? Ik zou je mening graag willen horen.
Ik ben de laatste jongen waar jij advies van wilt, maar...
'Perfecte partner'.
Ik moet mijn geheime wachtwoord invoeren, kijk dus de andere kant op.
Wat is dit allemaal?
En ik maar denken, als ik thuiszit in mijn boxers, dat ik dan een date krijg.
Waarschijnlijk ook wel. Ik weet dat....
het is geen sexy foto, maar ik wilde er niet goedkoop uitzien.
Als je mij niet zou kennen, zou je me dan bellen?
Echt? - Ik zou je absoluut bellen.
Jouw inbox gaat vol zitten.
Je bent een aantrekkelijke vrouw, Barb.
Je moet wat meer vertrouwen in jezelf hebben.
Ik denk dat ik nu maar ga.
Ik moet gaan, omdat...
Bedankt voor het halve biertje...
en ik zie je bij trainen. - Natuurlijk.
Als je me kende, en je zag die advertentie, zou je dan bellen?
Ja, dat zou ik doen.
Welterusten.
Je gaat toch niet weer huilen? - Nee, ik beloof dat ik niet zal huilen.
Maar je moet het langzaamaan doen.
George, heb ik je wakkergemaakt? Met Carl.
Wat is er aan de hand, Carl? - Ik wil je hier niet mee lastigvallen...
maar heb jij contact geld in huis liggen?
10.000 Dollar om precies te zijn. Het is veel, maar het is voor mijn borg.
Zit je in de gevangenis?
Ja, het is zo stom. Ik schaam me zelfs om...
Ik had teveel gedronken gisteravond, een jongen zat naar Patti te kijken....
Ik wil je hier niet mee vervelen.
Ik moet Lewis over twee uur naar de voetbalwedstrijd brengen.
Rij langs het huis, pak het geld, kom hiernaartoe en betaal mijn borg...
en alles is in orde.
Ik kom de borg halen.
De borg. Het spijt me, kom binnen.
Dit is zo gênant. Wil je iets drinken?
Nee, ik moet verder.
Dit wordt me zo teveel, George.
Ik wil niet betrokken worden bij jouw zaken.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Dat doet hij de hele tijd. Dat is een van zijn dingen.
Soms wordt hij wat jaloers. Denk je niet dat hij daar moet blijven?
Carl King. Kom op.
Hij is er zo uit. Rustig aan.
Waar ben je? - Is Lewis daar?
Ja, wacht even. - Papa?
Luister. Ik heb een verrassing voor jou.
Weet je die gave auto nog die je gisteren zag?
Bedoel je die ruimteschip auto?
Zou je daar in willen zitten? - Geweldig.
Het kan alleen misschien wat laat worden.
We missen de wedstrijd toch niet? - Nee.
Ik ben er voordat je het weet.
Ga daar niet in. - Dat was ik niet van plan.
Laten we maken dat we wegkomen. Patti heeft het je toch niet lastig gemaakt?
Ze is echt geen lieverdje.
Ze dreigt altijd om er mee te stoppen.
Toespelingen op een andere man. Ik heb haar ooit eens een tijdje laten volgen.
Duizenden dollars voor een rondreis in de beste winkelcentrums van Beltway.
Ik laat haar niet gaan, George, niet aan een andere man.
Niet aan een levende man.
Ik weet het.
Dag, lieverd. Tot straks.
Om negen uur is hij terug. - Papa, gave auto.
Vind je hem mooi? Laten we wat plezier gaan maken.
Papa, dit is zo gaaf. - Is het gaaf?
Voorzichtig met die knopjes. Dat alarm is wat gevoelig.
Papa, je weet dat we de wedstrijd hebben gemist.
Het spijt me. - Het is goed.
Ik wil je iets vragen en ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Als jij het stuur in handen krijgt, kun je er dan mee rijden?
Meen je dat echt? - Zie ik eruit of ik dat echt meen?
Hoeveel kinderen zien er een voetbalwedstrijd op zondagmiddag?
Heel veel.
Maar hoeveel mogen er in een Ferrari rijden?
Klaar? Kom op maar.
Sneller?
Voorzichtig, er komt een bocht aan.
Rustig aan. Toe maar.
Je bent een natuurtalent.
Hou je ogen op de weg, Lewis.
Sneller?
Jij krijgt nu de controle.
De bocht om. Toe maar.
Goed zo.
Geweldig.
Laten we je moeder dit niet vertellen.
Papa, mag ik je iets vragen?
Ben je verdrietig dat mama gaat trouwen?
Maar Matt lijkt een aardige gozer.
Ja, ik en mam hadden het erover en ik heb besloten om hem geen pap te noemen.
Denk je dat dat hem kwetst?
Je moet doen waar jij je goed bij voelt.
George, met Denise.
Ik heb jouw tape gezien.
Jouw houding behoeft werk, je zou richting kunnen gebruiken...
maar je hebt vaardigheden.
Dank je. - Raad eens wat?
ESPN is wil hun voetbalverslaggeving uitbreiden. Ze gaan nu met mensen praten.
De ESPN? - We moeten je tape herzien, George.
Het is nu of nooit, George.
Waarom zijn we bij Samantha's huis?
Het zit zo, champ, ik probeer die baan als sportverslaggever te krijgen...
en de moeder van Samantha helpt me daarbij.
Waarom nu?
Als ik het nu niet doe, geven ze de baan aan iemand anders.
Kom binnen.
Wacht maar totdat je ziet wat Samantha heeft. Je zal plezier hebben.
Wil je een spelletje spelen? Het heet 'Angry Birds.'
Aracelli, er is pasta en knoflookbrood voor de kinderen.
Hier. We gaan naar de studio. Tot straks jongens.
Hoe lang zijn we daar? - Maximaal een uur.
Heb je dat gehoord, maatje? Ik ben over een uur terug.
Voordat je het weet.
Over drie, twee, een. Opname.
De Los Angeles Galaxy kwam in het... - George, waar is het vuur?
En maak je geen zorgen over de souffleur.
Er is veel licht hier, ik... - Opname.
Kom op. Precies naar de lens kijken. - Hij scoorde...
Vertel ons het verhaal. ESPN.
Opname. - Nu?
Ja, opname. Oké, losser. Ga er voor, George.
De Los Angeles Galaxy kwam naar Washington vandaag en versloeg DC United.
Moet wel zeggen, wat is er aan de hand met DC United hedendaags?
Aanvaller Danny Allsopp had zijn beste wedstrijd met een omhaal vanuit de corner...
maar hij en de rest van de zwarten en roden konden een bijzonder meedogenloze...
en niet te stoppen aanval ovan Galaxy niet tegenhouden.
In het bijzonder, Landon Donovan, de Galaxy aanvoerder, een doelpuntenmachine.
Landon, je een paar maanden in slaap gevallen na de wereldcup...
maar je bent nu wakker en ik moet tegen je zeggen, Landon ga ervoor.
Ga door met waar je mee bezig bent.
Dat is het voor vanavond. Terug naar jou, Denise.
Kijk jou eens. Hoe goed was dat wel niet? - Ik heb ervan genoten, het was leuk.
Ik heb er echt van genoten, George.
Echt, en je zag er geweldig uit. - Dank je.
En hoe anders was dat dan voetbalcoach?
Dat is een goede vraag.
Op dertien kinderen passen is niet makkelijk.
Ze zeggen dat de ouders het meeste werk zijn. Wat denk jij?
Ik denk dat ik dat op een ouder naar ouder basis opneem.
En de moeders? Een vrijgezelle vader zoals jij...
vind je dat een afleiding of een inspiratie?
Dat zou ik op een moeder naar moeder basis moeten opnemen.
En ik? Afleiding of inspiratie?
Luister, het wordt laat. Ik moet Lewis op halen.
We zouden moeten gaan.
Ik kan het niet.
Het is niet dat ik mijn familie verlaat, George.
Ik ben alleen op zoek naar gelach.
We zijn terug.
Sorry, we zijn een beetje lang doorgegaan. Ben je klaar om te gaan?
Kom op, het is al laat.
Geweldig. Het is 11:15, George. - Ik weet het.
Maar we hebben het leuk gehad, of niet, champ?
Ik had die auditie voor sportverslaggever. Maar het was een beetje last-minute.
Dat is mooi. Ik ben blij voor je.
Het is goed. Er is niemand gewond. Iedereen is veilig thuis.
Je moet me eens verklaren wat je in hem hebt gezien.
Mr George, kan je uitleggen hoe jij in een mooie auto rijdt...
en je mij geld verschuldigd bent?
Nee, dat kan ik niet eigenlijk. Het zit zo...
Nee, het zit niet zo, je moet huur betalen. Als ik het morgen niet heb...
Sorry, een seconde.
Met Patti. - Patti, Mrs King Patti?
Ja, George. Met Mrs King.
Kan ik je terug bellen?
Je kan met me praten als je thuis bent. Ik lig in je bed, George.
Sorry. Waar ben je?
Ik lig in je bed. Dit is een leuke kamer.
Het is een beetje té midden oosters naar mijn smaak...
maar ik moet zeggen dat je kasten geweldig zijn.
Patti, wacht. Wacht, Param.
Param, kom even hier.
Ik denk dat je niet in mijn slaapkamer bent. - Wat?
Nee, dat denk je, maar je bent in de slaapkamer van mijn huisbaas.
Waar ben jij? - In het gastenverblijf tegenover de oprit.
Patti, ga daar nu weg.
Het spijt me dat ik je niet eerder betaald heb, maar...
ik was vergeten dat ik het geld in mijn Ferrari heb.
Hoeveel is het? - 900.
900? Is contant goed?
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
het is een mooie avond, hè? Zeven, acht...
Hoeveel was het? - 900.
900, Alsjeblieft.
Ik zie je waarschijnlijk nog wel, misschien morgen of zoiets.
Nee, eruit. - Erin.
Je weet dat ik dit niet kan doen. - Stop toch.
Hij heeft jou zijn Ferrari geleend. Daar is hij meer bezitterig over dan over mij.
Wat het ook is wat je met je man hebt, ik wil dat je weet...
ik hem beschouw als een vriend.
Ik wil dat jij je kleren weer aan doet en weggaat.
Je gaat het hem vertellen, of niet? - Nee, God, nee. Dat ga ik niet doen.
Als je nu gewoon naar huis gaat, dan is er niets te vertellen.
Mrs King, je beweegt niet. - Ik begin me een beetje stom te voelen.
Nee. Geen reden daarvoor. Ga gewoon weg.
Je hebt geen idee wat hij zou kunnen doen. Hij is erg wraaklustig, George.
Dat probeer ik juist te zeggen.
Hij gaat me vragen waar ik was, en ik ben geen goede leugenaar.
Ik denk dat ik een drankje nodig heb.
Oké, een drankje.
Alsjeblieft. - Neem jij niets?
Ga gewoon weg.
Ik moet naar het toilet.
Je weet niet hoe vaak hij mij bedonderd heeft. En ik kan zelfs niet goed vreemdgaan.
Mrs King, u bent een slimme...
sterke, mooie vrouw.
En persoonlijk vind ik...
dat je niet in een huwelijk moet blijven waar je niet gelukkig in bent.
Dat is Carl waarschijnlijk. - Weet Carl dat je hier bent?
Ja, soms volgt hij me. - Wat?
Hij denkt dat ik hem bedonder.
Blijf daar zitten. En kom er niet uit.
Je hebt me honderd teveel gegeven.
Ja, bedankt.
Mr George, hoe ontmoet u al die mooie vrouwen?
Misschien komt het door het accent.
Die heb ik ook.
George, ik zocht jou. - Hoe gaat het?
Nou het blijkt dat ik niet de enige ben die vindt dat jij stijl hebt.
Mijn oude manager heeft jouw tape gemonteerd.
Hij stuurt het naar Bristol Connecticut. Hij denkt dat je een kans maakt.
Serieus? - Ik ben serieus.
Bristol, Connecticut?
Vergeet het meisje niet die het het eerste zei. - Nee, dat zal ik niet doen.
Als je daar bent vandaag, en je ziet mij aan mijn oor zitten zoals dit.
Dat betekent dat ik me voorstel dat je boven op me ligt.
Ik kan beter terug gaan naar het spel.
Fijne wedstrijd.
Wat is er aan de hand?
Is alles goed? - Niets.
Hier is je tas.
Naar voren, Scott.
Ja, kom op. - Kom op, Cyclones.
Gebruik het verstand en de vleugels. Mooie. Let op je man.
Goed gedaan, Lewis. Zo gaat hij goed.
Hi, coach, ik ben het.
Ik ben nu even druk.
Ik wilde zeggen dat alles goed is behalve die stomme grijns...
die ik niet van mijn gezicht afkrijg sinds gisteravond.
Ik kan nu echt niet praten.
Ik hoop dat het niet gênant is tussen ons. We zijn beiden volwassen, vrijgezel.
En als het gebeurt, mooi.
Het gaat niet alleen maar om wat het beste voor de kinderen is, toch?
Ik ben nu een beetje druk.
Was het Lewis?
Goed gedaan, maatje.
Lewis, goed gedaan, champ.
Dat was geweldig. - Je hebt het niet eens gezien.
Kom op, Cyclones. Laten we er nog een maken.
Kom op, Cyclones.
Negen.
Wat was dat? Waarom doe je zo?
Wat was dat? Gaat dit over gisteravond?
Wat is er? - Laat me met rust.
Ik haat voetbal, en ik haat jou.
Hij haat me toch niet echt? - Natuurlijk haat hij jou niet.
Maar hij wil wel bij het team weg Weet je dat?
Ik snap het niet meer.
Ik dacht dat jij me misschien wat ouder tips zou kunnen geven.
Wat je wel of niet moet doen.
Laat je tienjarige zoon geen Ferrari rijden, dat soort dingen?
Mijn zoon heeft een grote mond. - Hij is eerlijk. Dat heeft hij van mij.
Ik ben serieus. Kunnen we niet afspreken voor een drankje misschien?
Nee, absoluut niet. We kunnen wel koffie gaan drinken.
Diner. - Lunch.
Middagmaaltijd. - Late lunch.
Daar bespaar ik niet op. - lk ben niet degene die om raad vraagt.
Weet je het zeker? Geen bier?
Ik heb hier op het internet over gelezen.
De 'true Virginia experience', staat er.
Waarschijnlijk, moet je het echt leuk vinden, je weet wel, het eruit slaan...
om het goede eruit te krijgen.
Je snapt het. Lekker?
Volgens het internet, krijg je een echte kick van de kruiden.
Misschien had het internet het verkeerd.
Hier.
Serveerster, twee bier, alsjeblieft.
Nog drie bier, alsjeblieft.
Dus ik viel van de trap, stootte mijn teen, en riep, 'Shit.'
En de volgende vijf dagen...
liep Lewis door het huis te gillen: 'Shit'.
Ik snap het.
Zelfs als het moeilijk is, zelfs als je ergens anders wilt zijn behalve daar...
zelfs al heb je het gevoel dat hij je niet nodig heeft, geloof me, hij heeft je nodig.
Daar. - Wat? Waar?
Je hebt iets op je wang zitten. - Iets?
Iets, op je wang. - Iets.
Vieze lippen. - Smerig.
Jij bent de enige vrouw waar ik echt van gehouden heb.
Stop daarmee. - Ik meen het echt.
Weet je wat ik het meeste mis?
In de vroege jaren, toen ik nog speelde, en wist dat jij op de tribune naar mij keek.
Na iedere wedstrijd zocht ik jou en zwaaide ik naar jou. Weet je dat nog?
En hoe slecht ik ook speelde hoe ik het ook verprutst had...
ik wist altijd dat als je naar mij terugzwaaide, dat alles goed zou komen.
Ik voelde me de meest speciale persoon op de wereld als je dat deed.
Totdat ik achter mij keek, en zes andere vrouwen allemaal terugzwaaide samen met mij.
Ik was toen nog jong. Nu ben ik anders.
Bewijs dat dan aan Lewis.
Hij haat mij, weet je nog? - Hij haat jou niet.
Hij haat het alleen om teleurgesteld te zijn, en dat heb je vaak gedaan.
Hij was vier toen je wegging, weet je nog?
Daarvoor was je er ook niet.
Het was gemakkelijker toen je een afwezige vader was...
die hem gave kerstcadeaus stuurde, maar je bent er nu.
En het spijt me als je me dit kwalijk neemt...
maar jij bent een tikkende tijdbom met een charmant accent.
En als jij explodeert, is het zoals...
chaos.
Ik hoop dat je voor hem teruggekomen bent. Echt.
Niets zou mij meer gelukkiger maken.
Maar als je teruggekomen bent voor mij...
verdoe je onze tijd, en breek je zijn hart in dat proces.
Ik moet gaan.
Bedankt voor de lunch.
Hé, maatje.
Jouw moeder zei me dat je erover nadacht te stoppen met het team.
Ik wil alleen zeggen, dat ik denk dat dat een grote fout zou zijn.
Wat is het nut? Ik ben toch niet goed.
Daar ben ik het niet mee eens.
Je mag dan het mooie uiterlijk en hersens van je moeder hebben...
maar jij bent een Dryer en je speelt voetbal.
Het zit in je bloed.
Ik zat te denken dat we nu naar het park moeten gaan...
en een trainingssessie moeten doen voor de wedstrijd.
Wat zeg je ervan?
Pap, het regent.
Een beetje motregen. Het is voorbij voordat je het weet.
Het is zo typisch. - Wat bedoel je? Zo typisch?
Niets zou ook eens goed gaan voor onze familie.
Waar heb je het over? Er gaat genoeg goed.
Dit is de beste tijd om voetballen te leren. Want in de regen, zoals dit...
als je hierin kan spelen, kan je overal in spelen, snap je?
Hier gaan we.
Maak je geen zorgen, Stace, ik weet zeker dat het goed met hen is.
Ik ga alleen maar even kijken of ze in orde zijn.
Wil je dat ik meega? Ik kan rijden. - Nee. Het is goed.
Oké, een, twee.
En nu doe je deze. Zoals dit.
Daar gaat hij. Zo moet het.
Ik denk dat ik eindelijk al dat modder uit mijn oor heb.
En jij?
Je had een grote dag.
Weer een goed resultaat, maatje, hè?
Dat was een mooie goal die van links kwam.
Hoe was de wedstrijd?
Mam, ik heb gescoord. - Echt waar?
We hebben weer gewonnen. - Goed gedaan, knul.
Hoe was het gisterenavond? - Ja, het was erg gezellig.
Goed. - Hé, papa?
Ik en mama gaan naar de speelhal vandaag. Ga je mee?
Nee, ik laat jullie tweeën samen gaan. - Mama, mag hij mee?
Ja, ik bedoel dat je welkom bent als je zin hebt.
Je speelt als een baby. - Jij raakt het als een meisje.
Twee schoten? Ongeluk. Laten we hem inmaken.
Mama, wist je dat papa ooit de bal van Beckham had afgepakt?
Ja, dat weet ik. Ik was er zelfs bij. - Ik wil net zo spelen als Beckham.
Wil jij niet zoals mij spelen?
Het lijkt zo lang geleden, toch?
Dus de grote dag komt heel dichtbij, hè?
Ben je opgewonden? - Ja, natuurlijk ben ik dat.
Het is alleen zo gek. Ik had nooit gedacht dat ik het nog eens zou doen.
Stacie gaat trouwen.
Papa? Mag ik vanavond weer bij je komen logeren?
Het is niet mijn avond, vriend. Het is die van je moeder.
Ja, zeker, ik vind het goed. - Wil je mijn kamer zien?
Ja, natuurlijk wil ik die zien.
Hij is niet zo groot als thuis, maar ik vind hem leuk.
Ja, hij was leuker dan ik dacht. - Dat ben ik, mama.
Ja, ik weet dat jij dat bent.
Zie je dit? - Wie is dat?
Jij. - Ik?
En ik. - Jij.
Papa. - En papa. Jij, ik en papa.
Alles in orde? - Ja, snel gaan slapen.
Lust je een wijntje? - Nee, ik kan beter gaan.
Gezellige dag was het toch?
Dus wie krijgt de teddybeer?
Zorgt hij ervoor dat je kan lachen, Stace?
Je echt laten lachen?
Het is zo vreemd, maar soms ik...
kijk ik naar je en voelt het alsof er nooit wat veranderd is.
Alsof we nog steeds samen zijn.
Dan kijk ik je aan en ik...
dan realiseer ik me wat een geluksvogel ik was dat we ooit samen waren.
En het doet me pijn dat ik je niet meer kan roepen en met je kan praten.
Ik kan dit niet doen.
Stacie, wacht heel even.
Je hoeft niet weg te gaan.
Ik dacht dat je later thuis zou zijn.
Nee, ik heb een vlucht eerder genomen. Waar was je?
Ik heb Lewis naar zijn vader gebracht. - Maar het is zijn nacht toch niet?
Nee, maar hij wilde gaan en ik vond het goed. - Wie is dat?
Mijn moeder. Uitnodigingen op het laatste moment.
Is alles wel in orde met je?
Het gaat prima met me. - Weet je het zeker?
Heb je honger?
Denise, wat is er aan de hand? - Wil je wat goed nieuws?
Dat kan ik nu wel gebruiken.
Het goede nieuws komt naar jou in drie, twee...
Je ziet er goed uit, George. - Vind je?
Wat wilde je me vertellen? - Kom je niet dichterbij?
Nee. De laatste keer dat ik dat deed kwam ik in de problemen.
Maar dat vond ik niet erg.
ESPN vond je opname goed.
Echt waar? Echt goed?
Ze willen je laten invliegen om persoonlijk met je kennis te maken.
ESPN?
Je hebt het geflikt, George. - Dat is ongelooflijk.
Je bent goed op weg. Ontzettend bedankt.
Ik moet terug naar binnen.
Is dat alles wat ik krijg? Is dat het?
Ik help je op weg en je laat me gewoon bungelen?
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet meer.
Ik moet volwassen worden.
Daar binnen is een jongen, die wil dat ik een echte vader ben.
Je hebt geen idee wat je misloopt.
Ik denk dat ik het wel weet, daarom moet ik ook terug naar binnen.
Is het dat?
Alles goed? Wat is er aan de hand?
Had je een nachtmerrie? - Nee.
Ik wil gewoon hier slapen. - Is dat zo?
Papa? - Ja?
Ik hou van jou.
Ga alsjeblieft niet weer weg.
Mr Dryer? - Ja, ik ben George.
Ik ben Ellen. Ik werk samen met Mr Minton. Ben je er klaar voor?
Ja, dat ben ik. - Goed. Ze wachten op je in de studio.
Deze kant op.
Hé, George Dryer. Hoe gaat het met jou? - Goed, leuk je te ontmoeten.
Ik hoorde dat je zou komen. Ik weet dat je het gaat maken.
Doe je best.
Bedankt, makker. Ik waardeer het.
In Groep E, ging Kameroen met 2-1 ten onder tegen Nederland.
Het Nederlandse team is één van de grote kanshebbers, door 9 uit 9...
en stijgen nog steeds, in de groepsfase worden ze nu geconfronteerd met Slowakije.
Wie niet stijgen zijn de Fransen.
De Fransen.
Wat is er gebeurd met de Fransen?
Ze kwamen, zagen, misdroegen zich, ze vochten en het halve management is gestopt.
De rest van het team ging in staking, verloren en keerden huiswaarts.
Ik kan het de Fransen lastig gemaakt hebben, maar het leidt wel naar een punt.
Ik had de eer en het geluk om zowel voor een club als land te mogen spelen...
en ik kan je vertellen dat wanneer je op een veld staat...
en een goal maakt in aanwezigheid van 50-, 70-, 100.000 fans...
je de grond onder je voelt schudden. Dat is onverslaanbaar.
En of je nou op dat veld staat of dat je een deel van het publiek bent...
er is niets mee te vergelijken, dat betekent voetbal voor mij.
George Dryer welkom bij ESPN.
Ik was op zoek naar Stacie. Is ze hier?
Nee, ze is eigenlijk op zoek gegaan naar een bruidsjurk.
Oké, maat. Bedankt.
Hallo, kan ik je helpen? - Nee, dank je. Ik heb er maar even.
Wat doe je hier? - Het spijt me. Het is niet netjes.
Dat is het niet. Je kan hier zo niet komen...
Ik weet het. Stacie, mijn timing klopt nooit.
Is alles in orde? - Ja, het is goed. Geef ons even de tijd.
Ik ben of te vroeg of te laat. Daarom ben ik gekomen.
Over een paar weken ben ik weer te laat. - Stop, George.
Waarom doe je me dit aan?
Ik verhuis naar Connecticut. Ik heb die baan.
Heb je de baan gekregen? - Ja, ik heb hem.
Ze gaven me dit boek over dingen die te doen zijn in Connecticut.
En ik kijk naar het hoofdstuk over familieleven, parken en scholen...
en ik dacht, wat is het punt?
Wat is het punt als mijn familie niet bij me is, als ik jou niet bij me heb?
Ik wil dat jij en Lewis met me mee gaan.
Ik kan niet zomaar alles oppakken en meegaan naar Connecticut. Niet met een negenjarige.
Ja, dat kan je wel. - Nee.
Ik weet dat ik je geen enkele reden heb gegeven om me te vertrouwen.
Maar ik zweer bij God, dat alles in orde komt.
Ik zorg dat we daar een leven kunnen opbouwen.
Ik hou zo ontzettend veel van je.
George, als je van me houdt, laat me dan gaan.
Laat me dan gaan.
Pardon? Ik denk dat de dame buiten op je wacht.
Verdomme, George.
Ik weet het. Ik meende alles wat ik zei.
Raak me niet aan, alsjeblieft.
Alsjeblieft doe het niet. Als ik aangeraakt wil worden, vertel ik het je.
Oké, mijn handen zijn hier. - Dit is mijn tempo, niet jouw tempo.
Dit draait niet om jou.
Op jouw tempo. Als je dat wilt.
Waarom ben je niet twee maanden later teruggekomen?
Omdat mijn timing altijd slecht is. Dat weet je.
Dat is een stel dat echt kan praten.
Ik denk echt dat hij niet de bruidegom is.
Mam, we hadden al weg gemoeten. - Ik weet het, het spijt me. Twee minuutjes.
Makker, laten we je tas pakken en klaar maken. - We hadden er waarschijnlijk al moeten zijn.
Ik weet het. Het spijt me.
Hebben we een trouwjurk? - Het ritst. Dat is alles wat ik erover kwijt kan.
Van bruid naar voetbalmama in twee seconden. - Goed, geweldig.
Hallo, coach. Het lijkt erop dat we eenzelfde vriend hebben.
Het is het accent.
Hé, pap. - Hé, kampioen.
Alles goed met je?
Ik keek mijn horoscoop na en er stond 'Je gaat de overwinning pakken'.
Dat en een paar doelpunten, dan moet het wel goed zijn.
Hallo, coach. - Hallo, iedereen.
Hallo iedereen.
Laat de wedstrijd maar beginnen.
Is dit de laatste wedstrijd van het seizoen?
Als we deze winnen, hebben we het kampioenschap.
En het maakt niet uit wat er vandaag gebeurt, jullie maken dat ik me erg trots voel.
Maar we gaan ons best doen en deze wedstrijd winnen, toch?
Laten we alles geven wat we hebben en van deze watjes winnen.
Eén, twee, drie ga ervoor, Cyclones.
Goed gedaan, Ally.
Goed gedaan, Hunter.
Laat hem niet zo spelen.
Maak je er geen zorgen om. - Nu hebben we een wedstrijd.
Nu kunnen we ons concentreren. Hou je hoofd erbij.
Laat hem niet...
Geen probleem.
Ga naar voren. Sluit hen in.
Samantha, laat eens wat zien.
Ga naar voren.
Praat met elkaar.
Lewis, onderscheid je.
Naar de lijn toe.
Schieten, Lewis.
Kom op, Lewis. Naar het doel.
Toe maar, Lewis.
Twee minuten, Cyclones. Laten we dit afmaken.
Ik vroeg me al af waar je was.
Naar voren, Cyclones.
Ik heb een klein cadeautje voor je.
Briefkaarten van een geweldig seizoen. - Dat is heel attent van je. Bedankt.
Maak open en kijk eens. - Nee, na de wedstrijd.
Waarom kijk je er nu niet naar, George?
Nog één minuut.
Dat is de favoriet van mijn echtscheidingsadvocaat.
George, ik dacht dat ik gezegd had dat ik mensen inhuurde om Patti in de gaten te houden.
Ben je dat vergeten? -Buddy, ik ben misschien een klootzak.
Ik ben misschien een grotere klootzak dan jij had gedacht.
Maar je kent me niet.
Ik zou niet met jouw vrouw naar bed gaan.
Schiet op.
Torentje.
Het is niet wat het lijkt.
Dat is het nooit.
Succes in Connecticut.
Ik dacht ik kom even gedag zeggen.
Succes, George.
Hoi, papa.
Zullen wij even een stukje gaan lopen?
Dus ik zie je niet meer?
Natuurlijk zie je me nog wel.
We zijn nog weekenden samen. Ik kom terug...
en jij kan me in Connecticut bezoeken.
Ik heb iets voor jou.
Weet je dit nog?
Dit is de eerste medaille die ik ooit met Celtic gewonnen heb.
Op een dag win jij er ook een, maar deze kun je voor me bewaren.
Ik zal je missen, zoon. - Ik zal jou ook missen, papa.
Kom hier.
We bellen elkaar elke dag op.
Je belt me en je schrijft me.
Ik moet gaan.
Goed, knul.
Het komt wel goed met hem.
Ik ben niet stom.
We zijn drie jaar samen geweest, dus jij bent me de waarheid verschuldigd.
Hou je nog steeds van hem?
Ik ben altijd van hem blijven houden.
Papa.
Wat doe je hier?
Ik was onderweg...
en plotseling dacht ik, als ik nu morgen wakker word...
en ik wil nog eens met je wandelen? Snap je?
En je baan dan?
Ik heb het nog niet helemaal uitgewerkt...
maar ik dacht, als ik goed genoeg voor hen ben, dan ben ik goed genoeg voor iemand hier.
Blijf je echt deze keer hier? - Ja, ik blijf echt.
Laten we gaan voetballen.
Kom op maar.
Mama, papa is thuisgekomen.
Heb je de baan opgegeven?
Iemand die heel slim is, zei me eens je moet er gewoon zijn.
Ik heb het huwelijk afgezegd.
Waarom?
Omdat een stom persoon in mijn hoofd kwam.
Daar kan ik mee leven.
Wil je spelen?
Wil jij spelen?
Kom op dan maar.
Kom op, Lewis.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
En over tijd gesproken, we hebben geen tijd meer.
We zien jullie morgenavond met het volgende deel van de George en Chip show.
Met de George en Chip Show bedoelt hij natuurlijk de Chip en George Show.
Het klonk toch beter als we het de George en Chip show noemde?
Dat was voordat we het logo hadden. Op het logo staat Chip en George.
Ja, de Chip en George en Chip.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Granny en Suurtje